PIRATAS DAS CARAÍBAS A MALDIÇÃO DO PÉROLA NEGRA
Silêncio, menina. Nestas águas navegam piratas amaldiçoados.
Não queremos encontrá-los, pois não?
- Sr. Gibbs, basta. - Ela estava a cantar sobre piratas.
Dá azar cantar sobre piratas nesta neblina, acredite.
Considere-se ouvido.
Pode ir.
Muito bem, Tenente.
Também dá azar ter uma mulher a bordo... Mesmo que seja pequena.
Penso que seria excitante conhecer um pirata.
Pense novamente, menina Swann.
Criaturas feias e horríveis, é o que são.
Eu tenciono que todo o homem que navege sob a bandeira
de pirata ou use a marca de pirata receba o que merece.
Ser imediatamente enforcado.
Tenente Norrington, agradeço a sua franqueza...
Mas preocupa-me o efeito que isto pode causar na minha filha.
As minhas desculpas, Governador Swann.
- Por acaso, acho isto fascinante. - Sim, é isso que me preocupa.
Olhem! Há um menino na água!
Homem ao mar!
Atirem as cordas!
Ainda está a respirar.
Santa Maria, mãe de Deus!
O que aconteceu aqui?
Parece que foram atacados com força. Os navios mercantes andam bem armados.
Não lhes serviu de muito.
Só estou a dizer quem o pode ter feito... piratas!
Não há provas disso. Provavelmente foi um acidente.
- Avisem o Capitão imediatamente! - Sim, senhor.
Parem de navegar. Enviem os botes.
Elizabeth, quero que acompanhes o rapaz, ficará aos teus cuidados.
Cuidas dele?
Está tudo bem.
O meu nome é Elizabeth Swann.
Will Turner.
Vou a cuidar de ti, Will.
- És um pirata! - Ele disse alguma coisa?
O nome dele é William Turner, é tudo o que sei.
Levem-no para baixo.
Elizabeth!
Estás bem?
- Já estás vestida? - Sim, sim!
Ainda estás na cama a esta hora? Está um dia lindo!
Tenho um presente para ti.
- Oh, é lindo! - Não é?
Posso perguntar qual é a ocasião?
Um pai precisa de uma ocasião para dar algo à sua filha?
Vamos.
Aliás...
Esperava que o usasses na cerimónia de hoje.
A cerimónia?
A cerimónia da promoção do Capitão Norrington.
Eu sabia.
Está prestes a tornar-se no comandante Norrington..
Bom cavalheiro, não achas? Agrada-te, certo?
Elizabeth? Como estás?
É difícil dizer.
Dizem-me que é a última moda em Londres.
As mulheres de Londres devem ter aprendido a não respirar.
Senhor, tem um visitante.
Sr. Turner, é bom vê-lo novamente.
Bom dia, senhor.
Tenho a sua encomenda.
A lâmina é feita de aço puro, que foi forjada junto com o cabo.
Se me permite...
Perfeitamente equilibrada, o cabo tem o mesmo peso da lâmina.
Impressionante, muito impressionante.
O comandante Norrington ficará muito feliz com isso.
Dê os meus cumprimentos ao seu mestre.
Darei.
É sempre bom ouvir que o seu trabalho é apreciado.
- Elizabeth, estás linda. - Will!
Que bom ver-te.
- Sonhei contigo esta noite. - Comigo?
Não acho que seja a hora apropriada...
Do dia em que nos conhecemos, lembras-te?
Como posso esquecer menina Swann.
Will, quantas vezes devo pedir para me chamares de Elizabeth?
Pelo menos, mais uma vez menina Swann, como sempre.
Vês? Pelo menos, o rapaz tem respeito.
Bom, temos que ir.
Tenha um bom dia, Sr. Turner.
Vamos.
Bom dia...
Elizabeth.
PIRATAS QUE FORAM ADVERTIDOS
Como?
Espere.
Tem que pagar um xelim para amarrar o bote no porto.
Qual é o seu nome?
Que tal receber três xelins e esquecer o nome?
Bem-vindo ao nosso porto, Sr. Smith.
Dois passos à frente!
Pelotão. Direita volver!
Apresentar...
Armas!
Este local está fora dos limites para civis.
Sinto muito, não sabia. Se vir um,
informá-lo-ei imediatamente.
Parece que têm uma reunião muito importante no forte, não?
Como é que dois cavalheiros tão elegantes quanto vocês não foram convidados?
Alguém tem que garantir que não entrem civis nesta doca.
É uma grande tarefa, estou seguro, mas parece-me
que um barco como aquele, faz com que este seja supérfluo.
O Dauntless é o barco mais poderoso destas águas, é verdade.
Mas nenhum barco consegue igualar o Interceptor, em velocidade.
Ouvi falar num, que é muito veloz e inalcançável.
O "Pérola Negra".
Não existe um barco real que possa igualar o Interceptor.
- O Pérola Negra é um barco real. - Não, não é.
- É sim, eu vi-o. - Viste-o?
- Sim. - Não viste nada.
Vi sim.
Viste um barco com velas negras,
que tem uma tripulação amaldiçoada, e cujo Capitão é tão demoníaco,
que o próprio Inferno o expulsou de lá?
- Não. - Não.
Mas já vi um barco com velas negras.
E nenhum barco que não tenha uma tripulação amaldiçoada, e não tenha
um Capitão que é tão demoníaco que o próprio Inferno o expulsou de lá,
poderia ter velas negras, e por essa razão não poderia ser outro barco
senão o Pérola Negra. É isso que estás a dizer?
Não!
Como já disse, não existe nenhum barco real que iguale o Interceptor.
Você!
Saia daí! Não tem permissão para subir a bordo, amigo.
Perdão, é que é tão bonito, o bote... Barco!
- Qual é o seu nome? - Smith... ou Smithy, se preferir.
Quais são os seus assuntos em Port Royal, Sr. Smith?
E sem mentiras!
Bem... Eu confesso. A minha intenção é roubar um destes barcos,
arranjar uma tripulação e pilhar, roubar e aterrorizar estas águas.
Eu disse sem mentiras.
Acho que ele está a dizer a verdade.
Se fosse verdade, não nos teria dito.
A não ser que achasse que vocês não acreditariam na verdade, mesmo que a dissesse.
Dá-me um minuto?
- Você está encantadora, Elizabeth. - Sim?
Desculpe-me, se parecer directo, mas devo dizer o que penso.
Esta promoção que recebi não ficará completa...
se não me casar com uma linda mulher.
Você tornou-se uma linda mulher, Elizabeth.
Não consigo respirar.
Sim, eu também estou um pouco nervoso.
E aí eles nomearam-me o seu chefe.
Elizabeth?
Elizabeth!
As rochas. Senhor, é um milagre que ela não tenha acertado nelas!
- Não vão salvá-la? - Não sei nadar.
Aconteça o que acontecer...
Não percam isto.
O que foi aquilo?
Apanhei-a.
- Não está a respirar. - Saia da frente.
Nunca teria pensado nisso.
De certeza que nunca foi a Singapura.
Onde arranjou isto?
De pé.
Elizabeth.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
- Fuzilem-no. - Pai!
Comandante, pretende mesmo matar quem me salvou?
Creio que o correcto, é agradecer.
Tiveste problemas com a Companhia das Índias, foi?
Pirata.
Enforquem-no.
Mantenham as armas apontadas. Gillette, traga as pranchas.
- Muito bem, Jack Sparrow, não é? - Capitão Jack Sparrow, senhor.
- Não vejo o seu navio, Capitão. - Estou no mercado a negociar um.
- Ele disse que veio roubar um. - Eu disse-te que ele dizia a verdade.
Isto é dele, senhor.
Sem balas extras, sem pólvora.
Uma bússola que não aponta para o Norte.
E eu que esperava que ela fosse feita de madeira.
Você é, sem dúvida, o pior pirata de que eu já ouvi falar.
Mas você já ouviu falar de mim.
Comandante, devo protestar.
Cuidado, Tenente.
Pirata ou não, este homem salvou a minha vida.
Uma boa acção não é suficiente para absolver um homem de uma vida de crimes.
Mas parece suficiente para o condenar.
É óbvio.
Finalmente.
Não disparem!
Sabia que seria sensato. Comandante Norrington, as minhas coisas, por favor.
E o meu chapéu.
Comandante!
- É Elizabeth, não é? - Menina Swann.
Menina Swann, tem sido tão amável. Depressa, não temos o dia todo.
Agora sim, vai ser amável.
Cuidado com as jóias, querida.
Você é nojento.
Assim é a vida, eu salvei a sua vida e você salvou a minha, estamos quites.
Cavalheiros. Madame.
Lembrar-se-ão sempre deste dia, como o dia em que quase apanharam o...
Capitão Jack Sparrow.
- Agora já podem disparar sobre ele? - Abram fogo!
Atrás dele!
Gillette, o Sr. Sparrow tem um encontro marcado com as masmorras,
e eu detestaria que ele faltasse.
Procurem lá em cima.
Tenham cuidado, homens.
Mesmo onde te deixei.
Não foi aqui que eu te deixei.
É de você que eles estão à procura.
O pirata.
Não me és estranho, já te vi antes?
Faço questão de não me relacionar com piratas.
Então seria uma vergonha colocar uma marca negra no teu registo.
Se me dás licença.
Achas-te muito esperto, rapaz...
A desafiares um pirata?
Você ameaçou a menina Swann.
Só um pouco.
Sabes o que estás a fazer. Concedo-te isso, postura excelente.
Mas como está o teu trabalho de pés?
Se dou um passo aqui... Muito bem.
Agora dou outro passo.
Terminámos.
Esse é um truque maravilhoso.
Mas mais uma vez, estás entre mim e a saída.
E agora, estás desarmado.
Quem é que faz isto tudo?
Eu faço-as... E pratico com elas.
Três horas por dia.
Tens que arranjar uma rapariga, amigo.
Talvez pratiques três horas por dia porque já encontraste uma,
mas não és capaz de conquistá-la.
Não és um inútil, pois não?
Pratico três horas por dia para que, quando me encontrar com um pirata,
o possa matar.
Fizeste batota.
Pirata.
- Sai da frente. - Não.
- Por favor, sai. - Não.
Não posso sair para o lado e deixar que escapes.
Este tiro não te é destinado.
Excelente trabalho, Sr. Brown. Ajudou na captura de um perigoso fugitivo.
Só estou a cumprir o meu dever de cidadão, senhor.
Tenho a certeza que recordará sempre este dia, como sendo o dia que o Capitão
Jack Sparrow quase escapou.
Levem-no.
- Consegues cheirá-lo. - Vem cá, rapaz.
- Queres um osso suculento? - Vem cá rapaz, vem cá, rapaz...
Podem fazer isso para sempre, que o cão nunca se vai mexer.
Oh, desculpe-nos se ainda não nos resignámos.
Aqui está, menina.
Foi um dia difícil para si, por certo.
Eu suspeitava que o Comandante Norrington se ia declarar,
mas tenho que admitir que não estava completamente preparada.
Eu estava a falar da menina a ser ameaçada por aquele pirata.
- Deve ter sido terrível. - Oh... sim, foi terrível.
Mas o Comandante declarou-se. Imaginem só.
Fazem é um belo par, menina, se não for demasiado atrevido da minha parte.
Fazemos um belo par.
Ele é um homem excelente.
Qualquer mulher sonha em casar com alguém assim.
Bem, aquele Will Turner, também é um excelente homem.
Isso é muito atrevido.
Peço que me perdoe, menina. Não tenho nada a ver com isso.
- A minha filha já lhe deu alguma resposta? - Não, ainda não.
Pois teve um dia muito difícil.
O clima está fantasmagórico, não acha?
Negro, muito negro.
O que é isto?
Tiros de canhão!
Ripostem!
Eu conheço aqueles canhões.
- O Pérola. - O Pérola Negra?
Eu ouvi histórias. Tem estado a destruir barcos há dez anos.
- Nunca deixa sobreviventes. - Não deixa sobreviventes?
Então de onde vieram essas histórias?
Governador.
Esconda-se no meu escritório.
É uma ordem.
Não...
Olá, idiota.
- Lá em cima. - A rapariga!
Menina Swann. Vieram raptá-la.
- O quê? - Você é a filha do Governador.
Não a viram. Esconda-se e quando puder corra para o forte.
Agarrei-te.
- Está a queimar-me. - Vamos!
Sabemos que estás aqui, rapariga.
Vem cá.
Prometemos que não te vamos fazer mal.
Vamos encontrar-te, menina.
Tens algo que é nosso e está a chamar-nos.
O ouro chama-nos.
O ouro chama...
Olá, rapariga.
- Tréguas! - O quê?
Tréguas, eu invoco o direito a umas tréguas.
De acordo com o código da irmandade, escrito pelos piratas Morga e Bartholomew,
têm que me levar ao vosso Capitão.
Eu conheço o código.
Se o seu adversário pede tréguas, não se pode fazer-lhe mal até que
as tréguas estejam terminadas.
Que se lixe o código.
Ela quer que a levemos ao Capitão.
E se ela é um dos nossos, devemos honrar o código.
Diz, adeus!
Adeus!
- Vamos! - Elizabeth.
Sai do meu caminho!
Os meus pêsames, amigo, não tens sorte nenhuma.
Vem cá.
Somos só tu e eu agora. Tu e o velho Jack.
Bom rapaz. Vamos cãozinho, isso!
Mais perto, mais perto.
Isso, isso cãozinho. Vamos!
Seu cachorrinho sujo e sarnento.
Não, não, não... Não estava a falar a sério.
Isto não é o depósito de armas.
Olha, olha, olha... Olha, quem temos nós aqui?
Capitão Jack Sparrow.
A última vez que te vi, estavas só, numa ilha abandonada.
Desaparecendo com a distância. A tua sorte não melhorou muito.
Preocupem-se com a vossa própria sorte, cavalheiros.
O círculo profundo do Inferno está reservado para os traidores e amotinados.
Então há mesmo uma maldição.
Isso é interessante.
Não sabes nada sobre o Inferno.
Isso é muito interessante.
Não sabia que agora fazemos reféns.
Ela pediu umas tréguas com o Capitão Barbossa.
- Estou aqui para negociar... - Falas apenas quando falarem contigo.
E não podes fazer mal a quem está protegido pelas tréguas.
Sim, senhor.
As minhas desculpas, menina.
Capitão Barbossa, estou aqui para negociar o fim das hostilidades
contra Port Royal.
Disse muitas palavras caras, menina. Somos apenas piratas humildes.
- O que quer? - Quero que partam e que nunca mais voltem.
Não estou inclinado para atender o seu pedido...
Significa que não.
Muito bem.
Vou largá-lo.
Ela acha que tem algo que nos pertence.
- Porquê? - É o que estão à procura.
Reconheço o barco, eu vi-o há oito anos quando vinha de Inglaterra.
Viste?
Muito bem...
Suponho que, se não vale nada, não vale a pena ficar com ele.
Tem um nome, menina?
Elizabeth... Turner.
Sou empregada na casa do Governador.
Menina Turner.
E como é que uma empregada pode ter algo como isso?
Herança de família, talvez?
Não o roubei, se é isso que quer dizer.
Muito bem. Se mo der, deixamos o seu povo em paz e nunca mais regressaremos.
O nosso acordo?
Guardem as armas e façam sinal aos homens, preparem as velas...
Espere! Tem que me levar até à costa.
Segundo o código...
Primeiro, o seu regresso à costa não fez parte da nossa negociação.
O nosso acordo diz que não devo fazer nada.
Segundo, tem que ser um pirata para que o código se aplique, e não é.
E terceiro, o código, como se diz, é mais um guia, do que regras propriamente ditas.
Bem-vinda ao Pérola Negra, menina Turner.
Levaram-na. Levaram a Elizabeth.
Sr. Murtoog, leve esse homem daqui.
Temos que procurá-los, temos que salvá-la.
E por onde propõe que comecemos?
Se tem informações acerca da minha filha, por favor partilhe-as.
Esse Jack Sparrow... Ele falou do Pérola Negra.
Mencionou-o. Foi mais isso que ele fez.
Perguntem-lhe onde está o barco.
Façam um acordo com ele, ele pode levar-nos até ele.
Não...
Os piratas que invadiram este forte deixaram o Sparrow fechado na cela,
logo, não são companheiros dele.
Governador, vamos estabelecer a rota mais...
Isso não é suficiente!
Sr. Turner... Você não é um militar nem um marinheiro.
Você é um ferreiro. E este não é o momento para acções repentinas.
Não cometa o erro de pensar que é o único homem aqui
que se importa com Elizabeth.
- Você, Sparrow. - Sim.
Conhece o barco, Pérola Negra?
- Já ouvi falar dele. - Para onde vai ele?
Para onde vai? Não ouviu as histórias?
O Capitão Barbossa e sua tripulação saíram da terrível ilha de Muerta.
É uma ilha que só pode ser encontrada por aqueles que já sabem onde fica.
O barco é verdadeiro.
O seu porto também deve ser verdadeiro. Onde é?
- Porque me perguntas? - Porque é um pirata.
E queres tornar-te um também, é isso?
Nunca!
- Eles levaram a menina Swann. - Afinal sempre encontraste uma rapariga.
Percebo...
Se a tua intenção é lutar e salvá-la para conquistares o seu coração,
terás que o fazer sozinho, amigo. A não ser que eu tenha algo a ganhar com isso.
- Posso tirar-te daqui. - Como? A chave saiu a correr.
Ajudei a construir estas celas, isto são dobradiças de meia polegada.
Com as ferramentas adequadas e a aplicação correcta da força...
A porta abrirá.
- Qual é o teu nome? - Will Turner.
Imagino que isso é abreviatura de William.
É um nome forte, não há dúvida que é o nome do teu verdadeiro pai, certo?
Sim.
Sr. Turner, mudei de opinião.
Se me tirar desta cela, juro pela dor da morte,
que o levo ao Pérola Negra e ao seu amor.
De acordo?
- De acordo. - De acordo. Tira-me daqui!
Depressa, alguém pode ter ouvido isto.
Não sem as minhas coisas.
Vamos roubar um barco?
Aquele barco?
Comandar. Vamos comandar aquele barco.
É um termo náutico.
Uma pergunta sobre o nosso negócio, rapaz, ou não vale a pena irmos a lado nenhum.
Essa rapariga... O que estás disposto a fazer para salvá-la?
- Morreria por ela. - Oh, bom.
Então podemos ir.
Isto é loucura ou inteligência?
É incrível a frequência com que as duas coincidem.
Fiquem todos calmos, vamos tomar posse deste barco.
Sim, nós dois!
Este barco não pode ser conduzido por dois homens.
Nunca sairão da baía.
Filho.
Sou o Capitão Jack Sparrow, entendes?
Comandante!
Senhor, estão a levar o Dauntless!
Vão levar o barco!
Sparrow e Turner, estão a levá-lo!
Precipitado, Turner... Demasiado precipitado...
Aquele é, sem dúvida, o pior pirata que alguma vez vi.
Aí vêm eles.
Voltem! Voltem!
Revistem todas as cabinas e todos os lugares do barco.
- Marinheiros, voltem ao Interceptor! Agora! - Rápido homens!
Obrigado, Comandante, por nos ajudar a partir.
Teria sido muito difícil fazê-lo por nós mesmos.
Enviem barcos e arranjem isto.
Com este vento, nunca os iremos apanhar.
Não é preciso apanhá-los, só colocá-los ao alcance dos canhões.
Marinheiros ao trabalho. Preparem os canhões.
Agora temos que disparar contra os nossos navios?
Prefiro vê-lo no fundo do mar, que nas mãos de um pirata.
Comandante, ele estragou os canhões.
Abandonem o barco!
Aquele deve ser o melhor pirata que alguma vez vi.
Assim parece.
Quando era pequeno, e vivia na Inglaterra, a minha mãe criou-me sozinha.
Depois dela morrer, vim até aqui, à procura do meu pai.
Verdade?
O meu pai, Will Turner.
Foi só depois de saberes o meu nome, que aceitaste ajudar-me.
Como era isso o que eu queria, não quis prolongar o assunto.
Não sou idiota, Jack. Tu conheceste o meu pai?
Conhecia-o.
Provavelmente, um dos poucos que o conhecia como William Turner.
Todos os outros tratavam-no por Bootstrap, ou Bootstrap Bill.
- Bootstrap? - Bom homem, bom pirata.
- Juro-te que és igualzinho a ele. - Isso não é verdade.
Ele era um marinheiro mercante, um homem digno que obedecia à lei.
Ele era um maldito pirata.
O meu pai não era um pirata.
Guarda isso, filho.
Não vale a pena ganhar-te de novo.
Não me ganhaste.
Ignoraste as regras de combate. Numa luta justa, eu tinha-te morto.
E isso não é nenhum incentivo para eu ser honesto a lutar, pois não?
Já que estás aí pendurado, presta atenção.
As únicas regras que importam são estas:
O que um homem pode fazer, e o que um homem não pode fazer.
Por exemplo, podes aceitar que o teu pai era um pirata e um bom homem,
ou podes não aceitar.
Mas tens sangue de pirata, e terás que aceitar isso, mais cedo ou mais tarde.
Por exemplo, agora podia deixar-te afogar.
Mas não posso levar este barco à ilha Tortuga sozinho, entendes?
Por isso...
Podes navegar sob o comando de um pirata...
Ou não podes?
Tortuga?
Tortuga.
Acima de tudo, é uma vida triste aquela que nunca provou
o doce aroma que é Tortuga, entendes?
O que achas?
Tem futuro...
Deixa que te diga, amigo.
Se todas as cidades do mundo fossem como esta...
nenhum homem se sentiria indesejado.
Scarlett!
Não sei se merecia esta...
Giselle!
Quem é ela?
O quê?
Talvez tenha merecido esta.
Vou-te matar, seu grande idiota!
Mãe de Deus.
Jack!
Já devias saber que não se acorda um homem que dorme.
- Dá azar. - Felizmente, sei como remediar isso.
O homem que acorda, dá ao que dormia uma bebida.
O homem que dormia, bebe enquanto escuta uma oferta
do homem que o acordou.
Sim, alinho nisso.
Pela última vez, eu já estou acordado!
Isto foi por causa do cheiro.
Mantem os olhos bem abertos.
E agora? Qual a razão desta aventura?
Vou atrás do Pérola Negra.
Eu sei onde ele vai estar, e vou apoderar-me dele!
Jack, isso é loucura!
Conheces melhor do que eu as histórias do Pérola Negra.
Por isso é que eu sei o que o Capitão Barbossa está a preparar!
Só preciso duma tripulação.
Pelo que ouvi dizer do Capitão Barbossa,
ele não é nenhum idiota, nem faz acordos com idiotas.
Então é bom saber que eu não sou nenhum idiota, não é?
Prova-me o contrário. O que te faz pensar que o Barbossa te daria o navio?
Digamos que é uma questão de vantagem!
O rapaz?
É o filho de Bootstrap Bill Turner!
O seu único filho.
Ai é?
Vantagem, dizes tu?
Sinto uma mudança na direcção do vento. Eu vou arranjar-vos uma tripulação.
Deve haver alguns marinheiros aqui tão loucos quanto tu.
Espero que sim. Leva o que puderes.
Não devolvas nada.
Vais jantar com o Capitão, e ele pediu que vestisses isto.
Pois pode dizer ao Capitão que estou inclinada a não satisfazer o pedido dele.
Ele disse que você diria isso.
Ele também disse que, se fosse esse o caso,
então jantaria com a tripulação...
e seria nua!
Está bem.
Não precisa de estar com cerimónias, nem de impressionar alguém.
Deve ter fome.
Prove o vinho.
E as maçãs? Uma destas, a seguir.
Está envenenada.
Não faria sentido matá-la, menina Turner.
Então deixe-me ir, já tem o que quer, não lhe sirvo para nada.
- Não sabe o que isto é, pois não? - É um medalhão de piratas.
Isto é ouro Azteca.
Uma das 882 peças idênticas que deixaram num cofre de pedra, ao próprio Cortez.
Dinheiro pago para parar com a chacina que ele impôs com os seus exércitos.
Mas a ganância de Cortez era insaciável.
Por isso os deuses colocaram no ouro... uma terrível maldição.
Qualquer mortal que tirar uma peça desse cofre de pedra,
será castigado para toda a eternidade.
Eu já não acredito em histórias de fantasmas, Capitão Barbossa.
Certo.
Isso foi exactamente o que pensei quando me contaram a história pela primeira vez.
Enterrado numa ilha que não se podia encontrar, excepto pelos que
já sabiam onde era.
Mas encontrámo-lo. Ali estava o cofre,
e lá dentro o ouro.
Levámos tudo!
Nós gastámo-lo e trocámo-lo.
Gastámo-lo em bebida, comida e companhia de prazer.
Quanto mais o usávamos, mais nos dávamos conta que...
a bebida não nos satisfazia, a comida tornava-se pó nas nossas bocas,
e toda a companhia do mundo não era suficiente.
Somos homens amaldiçoados, menina Turner.
Antes gostávamos da cobiça, mas agora somos consumidos por ela.
Mas há uma maneira de pôr fim à nossa maldição.
Todos os pedaços perdidos do ouro Azteca devem ser restituídos.
E o sangue, pago.
Graças a si, temos a peça final.
E o sangue a ser pago?
Por isso é que não faz sentido matá-la...
Por agora.
Maçã?
Estou curioso. Depois de me matar, o que planeia fazer?
Olhe!
A luz da lua mostra quem somos na realidade.
Não estamos entre os vivos e não podemos morrer.
Mas também não estamos mortos.
Há muito tempo que tenho sede e não posso satisfazê-la.
Há muito tempo que morro de fome e não morro.
Não sinto nada, nem o vento na minha cara, nem a brisa do mar.
Nem o corpo quente de uma mulher.
É bom que comece a acreditar em histórias de fantasmas, menina Turner...
Está numa!
Para onde estão a olhar? Voltem ao trabalho.
Olhe bem, Capitão.
Todos eles são de confiança.
Cada homem vale o seu salário.
E são suficientemente doidos.
Então, esta é a tua valente tripulação?
- Marujo! - Cotton, senhor.
Sr. Cotton, você teria coragem e força para cumprir ordens
e permanecer fiel perante grande perigo e risco de morte?
Sr. Cotton, responda-me!
Ele é mudo senhor, cortaram-lhe a língua. Por isso treinou o papagaio para falar por ele.
Ninguém sabe como.
Papagaio do Sr. Cotton! A mesma pergunta.
Vamos navegar! Vamos navegar!
- Geralmente, consideramos isso um "sim". - Claro que sim. Satisfeito?
Isso prova que são loucos.
E qual é a vantagem para nós?
Ana Maria.
- Suponho que não merecias essa também? - Não, esta eu merecia.
- Roubaste o meu barco! - Na verdade...
Eu levei-o emprestado... sem a tua permissão.
- Mas com a intenção de o devolver. - Mas não o fizeste!
- Terás outro. - Terei?
- Um melhor. - Um melhor!
- Aquele! - Qual?
Aquele?!?
Sim! Aquele!
- O que dizem? - Sim!
Não, não, não. Dá muito azar trazer uma mulher a bordo, senhor.
Daria mais azar não a levarmos.
Como podemos navegar para uma ilha que ninguém pode encontrar,
com uma bússola que não funciona?
Sim, a bússola não aponta para o Norte,
mas não estamos a tentar chegar ao Norte, pois não?
- Devemos tirar o peso extra, senhor. - O navio aguenta mais um pouco.
O que se passa que o deixa tão bem humorado, Capitão?
Estamos a apanhá-los.
Hora de irmos, beleza!
Os mortos não contam histórias.
Dá-me calafrios pensar na quantidade de marinheiros que perderam a vida nesta passagem.
Como é que o Jack arranjou aquela bússola?
Não se sabe muito de Jack Sparrow antes dele chegar à ilha de...
Tortuga e de ir atrás do tesouro da ilha de Muerta.
Isso foi antes de o conhecer.
Quando ele era o Capitão do Pérola Negra.
O quê?
Ele não mencionou isso.
Agora, ele tem os pés no chão. E aprendeu da pior forma.
Veja, no terceiro dia da viagem, o primeiro imediato comunicou que
estava tudo bem e que sabia o local do tesouro, também.
Assim, o Jack foi para o camarote. Nessa noite houve um motim.
Eles abandonaram o Jack numa ilha, para morrer.
Mas não antes que ele enlouquecesse, com o calor.
Então é esta a razão para o...
A razão não tem nada a ver com isso.
Will, quando um pirata é abandonado, dão-lhe uma pistola com apenas uma bala.
Uma bala!
Não se pode caçar muito até se ser resgatado.
Mas após três semanas com sede e fome, essa pistola...
começa a parecer muito amigável.
Mas o Jack conseguiu escapar da ilha e ainda tem aquela única bala.
Mas ele guarda-a para um homem. O primeiro imediato amotinado.
- Barbossa. - Sim.
- Como é que o Jack escapou da ilha? - Bem, vou contar-te.
Ele vagueou pela orla da ilha por três dias e três noites...
Até que todos os tipos de criaturas marinhas se acostumassem à sua presença.
E na quarta manhã,
ele amarrou duas tartarugas marinhas, e juntou-as para fazer uma jangada.
- Amarrou duas tartarugas marinhas? - Sim, tartarugas marinhas.
O que usou ele como corda?
Cabelo humano...
das minhas costas.
Larguem a âncora!
Larguem a âncora. Sim, senhor.
O jovem Turner e eu iremos até a terra.
Capitão, e se o pior acontecer?
- Sigam o código. - Isso, o código.
- Dez anos de pilhagens. - E agora, poderemos finalmente gastá-los.
Quando a maldição terminar seremos homens ricos.
E poderás comprar um olho feito de vidro que se encaixe.
Este aqui é terrível.
Pára de esfregar isso!